An inquiry reveals that mining houses, auditors, lawyers, the traditional authority and the North West government watched as the law was ignored