Given an early start in music, the singer’s artistry was deeply rooted in indigenous forms and she happily championed and nurtured young artists