The UN has accused Tutsi rebels and Congolese militias of war crimes over the systematic killing of civilians in the town of Kiwanja.