Expanding the scope and reach of Culture Review magazine during lockdown wasn’t easy, but it was necessary