The artist, who died young, lived and worked on his own terms