Fighting raged in and around the capital of Georgia’s breakaway South Ossetia region on Friday as Georgian troops pounded separatist forces.