Land Rover’s family favourite is counting on its 30 years of history to remain relevant in the year its famed cousin got an upgrade