Disclosure, a Netflix documentary examines the world’s transphobic legacy as portrayed in film and television from as early as 1901