Three unions say the selection process for workers to be sacked was “flawed” and question why the cash-strapped public broadcaster hired an external marketing agency