The country was a very strange world, but artists, audiences and record companies found ways to get their sound out there