The departments of environment and agriculture legislation are at odds over modifying the genes of wild animals