Walking the crowded back streets of Mumbai, observing disputes over tap water and choked drains and asking people for their votes is a new role for Me