This year’s Berlin Biennale gives audiences a glimpse into what a visionary art world might look like