Scores of countries at the UN climate talks accepted the COP26 pact reluctantly, condemning a last-minute meeting that led to a slightly different wording