Louis Tshakoane and his son, held over fraud after four years as fugitives, were allegedly harboured by the self-proclaimed prophet in Malawi and South Africa