Ngonyama filed court papers claiming a panel chaired by retired justice Lex Mpati had no power to investigate her for misleading the council