Mandisa Buthelezi and Thembi Mthembu are adding depth to the photographic archive through their self-portraits with captions and historical reframing