Software tools for South Africa’s Nguni languages may assist with redress and effective communication.