Russia halts gas supplies to the Balkans, Turkey and south-eastern Europe, while flows to Austria drop by 90% in a deepening price row