Magashule has received at least five letters from ANC caucus members unhappy with the chief whip’s backing of a vote against the public protector