Apartheid SA’s madness, as diagnosed in the exiled author’s subversive texts, was the result of colonialism’s psychological violence