Jürgen Schadeberg’s images form a vital part of our archive but, like a photo, what his memoir reveals is selective