Amid the violence in Jeppestown — labelled xenophobia, but a manifestation of people’s fears and desperation — runs a sliver of hope