It’s hard to get behind the cause of the English cricketers in this new documentary about their rise, but it’s an entertaining watch, nonetheless