Political parties want the city to investigate the involvement of the Democratic Alliance’s Mergan Chetty in allegedly covering up corruption claims