The earth literally moved in quake-prone Mexico City when Hirving "Chucky" Lozano smashed home the game-winning goal