As senior legal officers take their battles with the head of the legal division to court, about a thousand military court cases are in limbo