Sifiso Khanyile, the maker of Uprize! and A New Country, selects five documentaries that influenced his latest film