From Miss World contestant to celebrated actress, Cynthia Shange’s life traced the evolution of South African entertainment across generations