The Joburg-born artist’s latest exhibition uses burning steel wool sculptures and ash paintings to explore ritual, transformation and the transitions that shape our lives