Behind a pair of iconic pink doors off Cape Town’s Bree Street is a world of warm maple syrup, pancakes and mimosas