On fame, friendship and a long-overdue joint album, Nasty C and Tellaman are exactly where they want to be