Gwen Lister’s book, ‘Comrade Editor’, weaves together a narrative from the strands of her own life, her journalism, and the wider context of Namibia’s struggle for independence