The two women behind new T-shirt line Mnike are jamming bophelo ba ko kasi and pop culture together