A winter night walk through the township with Rapsody and Nomsa Mazwai reveals the power of protest, purpose and collective joy