Tony Bensusan’s documentary on the formation of the United Democratic Front 25 years ago is a voyeuristic journey into disparate moments.