A new video installation by Imameleng Masitha at the AVA gallery digs into our rituals to mark mortality and the longing for home soil amid moving and migration