Having sabotaged eco-innovations, the motor industry is now demanding billions, writes George Monbiot.