The commission said it wanted to determine whether religious regulation was within Parliament’s constitutional mandate, following the shooting