Nine years later, the government has not finalised damages claims, but has paid millions for Phiyega to contest the scathing findings against her