New research shows that there were fewer cryptocurrency-related crimes in 2020 — a bumper year for the digital asset. But the biggest scam originated in South Africa