Playwright Monageng ‘Vice’ Motshabi is always looking for something outside a Western “slice of life” kind of theatre