The recent findings mark a key step towards expanding birth control options – as well as responsibilities – for men