Unpaid labour, primarily done by women, played an essential role in sustaining society during the pandemic – now policymakers must give this work its proper due