Niren Tolsi visits an exhibition that tackles contemporary issues using ancient narratives.