The metric of success for Vulane Mthembu’s Nguni Machina won’t be how many people stream it, but if listeners can’t tell if the music was made by artificial intelligence