Moms and dads embroiled in custody disputes can turn on each other — and use their kids as pawns. But claims of parental alienation are controversial and difficult to prove