An exchange programme between Southern African and Native American artists has etched out parallels between cultures, writes Lynley Donnelly.