Africa’s largest subscription television operator says it is under threat amid the emerging popularity of global platforms like Netflix and Amazon Prime