Cynthia Mavuso’s practice was fiercely communal and driven by mentorship. In this edited discussion transcript, Salebo Mlangeni and Thule Mavuso remember ‘CS’ through her photos